Deste livro considerado uma vasta reflexão e um poema em prosa - uma das obras mais importantes do poeta Octavio Paz - destaco uma passagem em que o narrador discorre em torno do sentido da linguagem e das suas relações com a realidade.Acho completo arrebatamento o que ele nestas poucas linhas defende: o real só existe porque as palavras o nomeiam:
"(...) entre mis labios el árbol desaparece mientras lo digo y al desvanecerse aparece: míralo, torbellino de hojas y raíces y ramas y tronco en mitad del ventarrón, chorro de verde bronceada sonora hojosa realidad aquí en la página:
míralo allá, en la eminencia del terreno, míralo:
opaco entre la masa opaca de los árboles, míralo irreal en su bruta realidad muda, míralo no dicho:
la realidad más allá del lenguaje no es del todo realidad, realidad que no habla ni dice no es realidad; (...)"
Octavio Paz, El Mono Gramático, Biblioteca de Bolsillo, Seix Barral, p. 52
