PARA QUEM O NOBEL?

Nestes breves minutos que antecedem a revelação do nobel da literatura 2010, pergunto-me pela última vez: será que é desta vez que distinguem a poesia? a voz do poeta sueco Tomas Transtromer? Será a poesia a vitoriosa? Deixo um poema dele sobre Lisboa.

LISBOA



No bairro de Alfama os eléctricos amarelos cantavam nas subidas.
Havia duas prisões. Uma delas era para os gatunos.
Eles acenavam através das grades.
Eles gritavam. Eles queriam ser fotografados!


Mas aqui", dizia o revisor e ria baixinho, maliciosamente,
"aqui sentam-se os políticos". Eu vi a fachada, a fachada, a fachada
e em cima, a uma janela, um homem,
com um binóculo à frente dos olhos, espreitando
para além do mar.




A roupa pendia no azul. Os muros estavam quentes.
As moscas liam cartas microscópicas.
Seis anos mais tarde, perguntei a uma dama de Lisboa:
Isto é real, ou fui eu que sonhei?




Tomas Tranströmer


tradução de Luís Costa

JANELAS DO MUNDO

Mais uma janela, esta captada pelo P. e pela paixão que tem pelos pequenos encantos do real. Deixo um excerto de um texto literário de Raúl Brandão, "Memórias", que nos deixa entrar na sua intimidade dado o seu cariz autobiográfico, como esta janelinha vermelha, entreaberta, em madeira gasta pelo tempo voraz, nos permite um devaneio a propósito das vidas que alberga. Espero que gostes:

Se tivesse de recomeçar a vida, recomeçava-a com os mesmos erros e paixões. Não me arrependo, nunca me arrependi. Perdia outras tantas horas diante do que é eterno, embebido ainda neste sonho puído. Não me habituo: não posso ver uma árvore sem espanto, e acabo desconhecendo a vida e titubeando como comecei a vida. Ignoro tudo, acho tudo esplêndido, até as coisas vulgares: extraio ternura de uma pedra. Não sei nem me importo se creio na imortalidade da alma, mas do fundo do meu ser agradeo a DEus ter-me deixado assistir um momento a este espectáculo desabalado da vda. Isso me basta. Isso me enche: (...)

A que se reduz afinal a vida? A um momento de ternura e mais nada...(...)  Lá está a velha casa abandonada e as árvores que minha mãe, por sua mão, dispôs: a bica deita a mesma água indierente, o mesmo barco arcaico sobe o rio guiado à espadela pelo mesmo homem do Douro, de pé sobre a gaiola de pinheiro. Só os mortos não voltam. Dava tudo no mundo para os tornar a ver, e não há lágrimas no mundo que os façam ressuscitar.

MILAGRÁRIO PESSOAL - JOSÉ EDUARDO AGUALUSA

E porque por detrás da beleza literária de "Tudo o que tenho trago comigo" de Herta Müller está o horrendo, a angùstia, o desolamento para com o ser humano, não posso deixar de ler  intervaladamente o novo romance de José Eduardo Agualusa, ou não fosse ele um romance de celebração da língua portuguesa, da sua beleza, e também um romance de amor, com muita magia como não se podia dispensar. Duas personagens grandes, Iara, uma linguista à procura de neologismos (muito bela como as palavras que fixa e trata) e um angolano,  antigo professor dela (alter ego do escritor) que se assume anarquista e cujo passado é sombrio. Os dois personagens partem em busca de palavras cheias de mistério que segundo se diz num documento do século XVII foram roubadas à «língua dos pássaros». O Milagrário Pessoal anunciado no título é uma espécie de diário do professor, onde este vai registando os pequenos grandes milagres que testemunha no seu quotidiano pois afirma ele que os milagres acontecem a cada segundo.

Um livro que me encantou desde a primeira página e até agora só irradia luz (como o autor accredita e afirma em entrevista). Transcrevo, para já, a epígrafe do capítulo I, que é um pequeno tesouro feito de palavras:

« No princípio os homens não falavam. Nenhum animal falava, excepto os pássaros. Havia um saco com palavras que estava à guarda da Andua. Foi então que apareceu um rapaz com um único braço, uma única perna e só metade da cabeça. O rapaz roubou o saco das palavras, abriu o saco e meteu as palavras à boca. Na manhã seguinte, quando despertou, era uma pessoa inteira, mas metade rapaz e metade rapariga. Além disso falava, e a sua língua era ágil e harmoniosa como a dos pássaros.»

De um conto tradicional ovimbundo, em Selecção de Contos,

Provérbios e Adivinhas em Umbundo, de Jeremias Capitango

TUDO O QUE EU TENHO TRAGO COMIGO - HERTA MÜLLER

Mais um romance de Herta Müller cheio de uma poesia singular, no qual a acção evolui através das sucessivas imagens arrabatadoras que vai lançando às suas 290 páginas. Narra-se a vida do jovem Leo Auberg, de 17 anos, oriundo de uma minoria alemã da Transilvânia,  que é deportado para um campo de trabalho russo. Um romance que se alimenta do medo, do terror, do absurdo humano, em que conseguimos ver transformados estes sentimentos extremos em absoluta beleza. Deixo um excerto que o prova:


«Enquanto se fazia a chamada, eu treinava a esquecer-me de mim em sentido e a não separar uma da outra, a inspiração e a expiração. E a rolar os olhos para cima, sem levantar a cabeça. E a procurar no céu o canto de uma nuvem em que pendurar os ossos. Quando já me tinha esquecido de mim e encontrado o cabide celestial, ele segurava-me.
Muitas vezes não havia nuvens, só o mesmíssimo azul, como um lago sem fim.
Muitas vezes as nuvens corriam e não havia um cabide que ficasse quieto. Muitas vezes a chuva ardia nos olhos e colava-me a roupa ao corpo.
muitas vezes o gelo corroía-me as entranhas.
Nesses dias, o céu revirava-me o globo dos olhos para cima, a chamada puxava-os para baixo e os ossos penduravam-se constantemente só em mim.
O capataz dos deportados, o kapo Tur Prikulitsch, circulava empertigado entre nós e o comandante Chichtvanionov, as listas listas deslizavam-lhe pelos dedos, amarrotadas de tanto folhear. Todas as vezes que chamava um número, o peito dele sacudia como nos galos. Ainda tinha mãos de criança. As minhas mãos tinham crescido dentro do campo, quadradas, duras e rasas como duas tábuas.
Quando algum de nós, depois da chamada, se enchia de toda a coragem que tinha e perguntava a um dos natchalniks, ou mesmo ao comandante de campo Chichtvanionov, quando poderíamos voltar para casa, diziam lacónicos: SKORO DOMÓIE. Significava: Em breve partem.»

pp.29, 30

It's oh so quiet - Björk

(Linda amiga, é só clicar:)
http://www.youtube.com/watch?v=G1A_uSEjTIQ




it's, oh, so quiet


it's, oh so still


you're all alone

and so peaceful until ...

you fall in love


zing boom
the sky up above


zing boom

is caving in

wow bam!!!

you've never been so nuts about a guy

you wanna laugh you wanna cry

you cross your heart and hope to die

'til it's over and then


it's nice and quiet

but soon again

starts another big riot



you blow a fuse

zing boom

the devil cuts loose

zing boom

so what's the use

wow bam

of falling in love


it's, oh, so quiet


it's, oh, so still

you're all alone

and so peaceful until...



you ring the bell

bim bam

you shout and you yell

hi ho ho

you broke the spell

gee, this is swell you almost have a fit

this guy is "gorge" and I got hit

there's no mistake this is it



'til it's over and then

it's nice and quiet

but soon again

starts another big riot



you blow a fuse


zing boom

the devil cuts loose

zing boom

so what's the use

wow bam

of falling in love



the sky caves in

the devil cuts loose

you blow blow blow blow blow your fuse

when you've fallen in love



ssshhhhhh...






http://www.youtube.com/watch?v=G1A_uSEjTIQ

Porque hoje é preciso dançar, um hit de Bjork e dos Sugar Cubes - a cantora nos seus primórdios, fantasticamente cheia de voz e de ritmo - como os escritores geniais nas suas primeiras obras. Viva a República!

LIVRO DO DESASSOSSEGO - EXCERTOS QUE ABALAM

«As figuras imaginárias têm mais relevo e verdade que as reais.
O meu mundo imaginário foi sempre o único mundo verdadeiro para mim. Nunca tive amores tão reais, tão cheios de verve, de sangue e de vida como os que tive com figuras que eu próprio criei. Que loucos! Tenho saudades deles porque, como os outros, passam...»

Bernardo Soares, Livro do Desassossego, Assírio e Alvim, p. 358

VIDA SECRETA - PASCAL QUIGNARD

Um excerto (do Capítulo I) deste livro mostra a verdade da comunicação proferida pela espanhola Laura Eugenia Tudoras sobre a literatura francesa do século XXI e as suas linguagens. Nota o silêncio que ela sublinhava na obra de Quignard aqui presente. Nota a beleza que ele atinge em frases curtas como na poesia. Nota que ele é um poeta sentado nos seus romances:

«Os rios mergulham perpetuamente no mar. A minha vida no silêncio. Toda a idade é aspirada pelo seu passado como o fumo pelo céu.

Em 1993, M. e eu vivíamos em Atrani. Um porto minúsculo situado ao longo da costa amalfitana, abaixo de Ravello. Mal se pode dizer que seja um porto. Quando muito um ancoradoiro.

Tinha de subir cinquenta e sete degraus no flanco da falésia. Entra-se num antigo oratório edificado pela Ordem de Malta  e dotado de dois terraços em ângulo que davam para o mar. Só se via o mar. Por todo o lado, só se via o mar branco, movediço, vivo, frio da Primavera. (...)

Em 1993 M. estava silenciosa.

M. era mais romana que os romanos (ela tinha nascido em Cartago). Era muito bela.O italiano que ela falava era magnífico. Mas M. ia fazer trinta e três anos e lembro-me que se tornara silenciosa.

Em toda a paixão há um ponto de saturação que é terrível.

Quando se chega a este ponto, sabe-se, de repente, que impotente para aumetar a febre do que se está a viver, ou mesmo incapaz de a perpetuar, ela vai morrer.Chora-se antecipadamente, bruscamente, no íntimo de si mesmo, num canto da rua,  à pressa, levado pelo medo de se dar infelicidade a si mesmo, mas também por profilaxia, na esperança de vencer ou de atrasaro destino.

Argumento é uma palavra antiga que quer dizer a brancura da aurora. É tudo o que se ilumina e se discerne nesta palidez que surge em alguns instantes. Peremptório é o argumento: nunca é possível desviar o rio no instante exacto da sua cheia.

Assim como não é fácil parar o dia na sua aurora.

Espera-se.

Espera-se sem nada poder fazer, subitamente, numa contemplação tornada infeliz.

Ou o amor surgirá da paixão, ou nunca nascerá.

É verdade que não é fácil desenfeitiçar este momento petrificado. Cada um tem de superar este passo estranho em que tudo o que era descoberta no fundo da alma descobre que não descobrirá mais.

Onde tudo se põe a reconhecer.

(...)

Só se ama uma vez. E a única vez em que se ama não se sabe, uma vez que o estamos a descobrir.» 

DENTRO DE MIM FAZ SUL - ONDJAKI

à noite
chegam ecos de paz


a garganta adormecida
a língua quieta


um sono encantador solidifica
as veias


as flores dão cheiro
ao corpo


a guardiã da noite está sentada
e sorridente
sinto o eco de mãos batendo
em satisfação,
as mãos e o tempo
anunciando
a entrada no templo.


à noite
um sangue coagulador invade
as veias


as flores morrem
sobre o corpo


a garganta arrefecida
a língua quieta.


à noite
chegam ecos de passos
que não pisámos


o outro lado dos olhos


uma nova pele.

JANELAS DO MUNDO

                           Vejo na janela branca um adeus antigo. 

The Idan Raichel Project

Uma sugestão da Paulinha Vieira:

«O infinito, meu caro, é bem pouca coisa; é uma questão de escrita. O universo só existe no papel.»



Paul Valéry, Monsieur Teste

THE ARCADE FIRE

Uma vez que o novo trabalho desta banda está já à mão de todos, deixo algumas músicas do anterior trabalho das quais tenho dificuldade de me despedir... Esta é uma delas (insubstituivel no novo álbum!). Ouve-se muito alto. Bjs, linda amiga. Primeiro Haiti:



Agora Rebellion:

THE ARCADE FIRE

Quando se fecha uma música
ela jamais se deixa abater
como um objecto uma pessoa
pelo contrário
o seu corpo cresce cresce
e engrandece
quem lhe queira abrir a porta.

THE BOOK OF RIGHT-ON - JOANNA NEWSON

Uma música lembra por vezes uma viagem
uma velocidade extrema que se alcança
da negritude de uma noite alcatroada
do volante agudamente apontado
para uma vontade de ir a todo o lado
e de andar à deriva sobre as luzes do mundo.

UN COEUR INTELLIGENT - ALAIN FINLIELKRAUT

A  propósito deste livro do filósofo francês que tanto nos impressionou a partir das inúmeras reflexões sobre o papel humanizador da literatura, dixo-te uma página onde podes ler  um pouco sobre ele e um excerto da entrevista que a Lire lhe fez a propósito deste  "Coração inteligente":

http://www.editions-stock.fr/livre/stock-331719-Un-coeur-intelligent-hachette.html

CARTAS A SANDRA - VERGÍLIO FERREIRA

Para ti Caridee, que conquistas com as tuas palavras tudo o que desejas... Deixo-te uma carta literária,  das mais belas que conheço, desta vez da literatura portuguesa e do autor que tanto gosto de ler porque nunca se esgota. Transcrevi o início da carta (e do livro) e o final da primeira das dez cartas que Paulo escreve a Sandra (equivalente ao final do primeiro capítulo deste romance epistolar).Espero que sintas o prazer que a sua poderosa escrita sobre o amor desperta aos nossos olhos. Aqui vai, lê-a como se fosse também para ti, depois de passares a velhice e a vida: 


Sandra. Hoje a obsessão foi mais forte. Escrever-te. A nossa história que contei parecia-me intocável. Princípio e fim de nós nela, a tua morte selara-a para sempre. E todavia é nessa eternidade que a tua memória me perturba e a imagem terna do teu encantamento. Deves talvez lembrar-te de que nunca me escreveste. Mas eu escrevi-te algumas vezes quando vinha a férias e a emoção era demais. E um dia perguntei-te se tinhas guardado essas cartas. Tu olhaste-me com o teu sorriso breve e repreensivo. Rasguei-as, naturalmente, disseste, e porque havia de guardá-las? Gostava de as reler, de as ter, disse eu. Para recuperar o que fui nelas e o que houve nelas de ti. Que tolice, disseste ainda, a adolescência passou.

E, no entanto, nesta casa vazia e enorme, no silêncio da Terra que me aturde, é essa adolescência que regressa, e com ela a tua fala séria e  doce. Escrever-te. Possivelmente irei fazê-lo mais vezes até ver se no escrever se me esgota a tua fascinação. Tenho algumas fotografias tuas, mas o que procuro nelas não está lá. E é decerto por isso que raramente volto a vê-las. Porque tu nunca foste real para eu te poder amar. E é essa irrealidade amada que estremece na minha comoção e no êxtase leve de te imaginar. Podia no entanto lembrar-te em tanta situação da vida que nos coube. No dia em que a Xana nasceu. Numa praia iluminada do Sul. na noite em que conheci a ternura do teu corpo. Na tarde em que me disseste sim, podemos experimentar. Nos intervalos da nossa monotonia que também houve. No difícil da vida para ela se cumprir toda. Na tua morte. Escrever-te. Escrever-te. Talvez te  conte do muito que não contei e tu me não digas que tolice. Mas por sobre tudo o que poderia lembrar, há uma imagem obsessiva de ti e é a que sempre se me levanta ao incerto da evocação. Na realidade nunca te esqueço no dia a dia que te esquece. Mas ficas um pouco ao lado, à espera de que eu volte de novo a olhar-te. É uma imagem fluida e intensa, essa que se me ergue sempre, e eu penso que possivelmente é a de quando te vi pela primera vez. Mesmo que não fosse a primeira e que estivesse então distraído do meu amor que passava em ti. Eu estava sentado com outros colegas num murete do jardim da Faculdade.. E a certa altura tu irrompeste de algures, do impossível, talvez afinal da tua casa que eu soube mais tarde que ficava ao pé. E o que se fixou na lembrançae imediatamente me aparece ao vaguear da evocação foi o movimento em filigrana da tua anca subtil, o aéreo do teu passar no teu equlíbrio frágil, a tua face doce e triste. E então imobilizo-te antes de a aragem te levar, para te ver bem.E assim te fixo a coxa fina, suavemente modelada pelo teu vestido, o pé à frente, firme e delicado. Verdadeiramente não sei bem o que o tempo me filtrou. É Outono, está sol, e há ainda no ar uma memória de Verão. É assim possível que tragas um vestido leve, provavelmente com o teu casaco solto de xadrez que te descia um pouco abaixo do joelho. Mas não e dá jeito lembrar-te assim.  Talvez porque o teu vestuário flutuante não deixe traçar a modulação do teu corpo. E eu sinto-a ainda no lineamento do teu passar. Trarás por isso talvez um casaco justo, escuro e comprido, para existir sob ele o teu ondeado gentil. Mas quero dizer-te que ao lembrar-te não és só tu a existires. Há a cidade solar que te envolve e eu vejo sem a ver quando vens à minha lembrança. E kmais alto, como um esplendor, o eco de uma balada. E tudo isso és tu, minha querida. A tua intocável beleza, e o espaço e a melodia em que ela se inscreve. (...) 

A tarde apaga-se lenta, a Deolinda deve estar a vir aquecer-me o jantar. E eu suspendo a obsessão de te dizer todo o maravilhoso de ti, antes de te imaginar a breve ruga na face e ouvir-te dizer que tolice. Não digas. Se te sentasses aqui à braseira. E se te demorasses comigo um pouco e olhássemos em silêncio a grande noite que desce. Em silêncio. Não te dizer mais nada. E tomar-te apenas a tua mão franzina na minha. E sorrires.

Paulo

Para saberes um pouco mais sobre este livro:http://www.infopedia.pt/$cartas-a-sandra

COMMENT PEUT-ON ÊTRE FRANÇAIS? - CHAHDORTT DJAVANN

Linda amiga deixo um excerto desta obra, a terceira carta escrita por Roxane a Montesquieu-morto,com quem aprendeu a língua francesa e a genialidade literária, pelo que percebi. Espero que gostes como eu gostei. Prepara os teus rrrrr e goza este momento de literatura francesa ...transnacional. Bjs

 Lettre III


Monsieur Charles de Montesquieu
61 avenue Montaigne, 75008 Paris.


Mon cher Montesquieu,

Alors que je commençais à suivre les cours à la Sorbonne, il y a quelques mois, je me suis trouvée un jour dans une assemblée où il y avait des gens érudits et bien avisés ; ils parlaient de Montaigne, de la sagesse de ses Essais et de sa grande amitié avec monsieur de La Boétie, de l'admiration de monsieur Voltaire pour Montaigne et de la haine de monsieur Pascal contre Montaigne. Imaginez la grandeur de mon ignorance, car je me disais tout bas en les écoutant et sans tout comprendre bien sûr : qu'un homme puisse avoir de l'amitié pour une montagne est tout à fait concevable, qu'un autre ait pour elle de l'admiration ou encore de la haine, bien que cela soit fort bizarre, reste recevable, mais comment la montagne peut-elle posséder de la sagesse, une sagesse intrinsèque? A deux reprises, j'ai failli les questionner et leur dire que je ne comprenais rien à tout ce qu'ils racontaient, mais heureusement ma sottise était limitée puisque j'optais pour ne point parler. Lorsque le soir, assez tard, je suis rentrée chez moi, fort intriguée par tant de discussions enflammées au sujet des montagnes, je me suis acharnée sur les deux dictionnaires, le Petit Robert, et le Robert des noms propres. Effectivement, comme je l'avais imaginé, je n'ai pas trouvé la moindre trace de sagesse dans la description de la montagne, mais j'ai remercié ma prudence lorsque j'ai découvert le nom du grand écrivain Montaigne.
Voilà comment on peut faire la connaissance d'un grand Stoïcien.
Mieux vaut avoir une tête bien faite qu'une tête bien pleine, dit Montaigne, mais la mienne était trop vide.
[...]
Je lis, comme je vous l'ai dit, en désordre, je passe d'un siècle à l'autre, d'un auteur à l'autre, avec une légéreté qui pourrait paraître déconcertante. C'est que je suis une femme impatiente, émotive, dispersée au plus haut point et irrémédiablement indisciplinée. Ce ne sont pas des qualités, je le sais, mais je pense qu'il est trop tard, à 25 ans passés, pour tenter de m'éduquer. J'ai tant à apprendre, je souffre de mes insuffisances, mon inculture m'attriste. Les filles Françaises de mon âge savent beaucoup de choses que j'ignore. Pour me consoler, je me dis chaque soir que je suis moins ignorante que la veille : piètre consolation.
Justement il est temps de me coucher. Je vous abandonne, monsieur, je reprendrai ma lettre demain.
[...]
En feuilletant les manuel qui remettent les textes dans leur contexte, j'ai l'impression que les auteurs et leurs oeuvres constituent des couches géologiques de l'histoire, mais aussi que certains de leurs thèmes (la solitude et l'amour, le souvenir et l'oubli, l'être et l'apparence, la vie et la mort...) sont des filons qui sinuent d'une couche à l'autre. Excusez mon éclectisme. Mais je ne résiste pas au plaisir de vous citer dès aujourd'hui quelques noms parmi les auteurs qui sont venus après vous, comme on aime à parler de ses amis à un ami. J'en parle d'autant plus à mon aise que vous ne les avez pas connus.
Tout d'abord Monsieur de Chateaubriand, un écrivain immense, dont le style inspire encore aujourd'hui quelques auteurs. Il parle constamment du passage inexorable du temps, essaie d'anticiper la mort en écrivant ses Mémoires d'outre-tombe. Je suis attendrie par la discrète mélodie de Nerval qui, semblable à d'autres poètes, confondit toujours ses rêves et ses souvenirs, avant de céder à la folie et de se suicider une nuit à Paris, près de la Seine, ou par la mélancolie de Baudelaire, qu'il appelle le spleen, et qui ne s'exprime jamais si bien que dans ses Tableaux parisiens - Baudelaire que fascinent également le spectacle de la mer et l'idée de la mort.
Et puis, il y a les romans...vous avez été un romancier, cher Montesquieu, un romancier d'un genre particulier, un précurseur comme Choderlos de Laclos avec ses Liaisons dangereuses. Mais le siècle du roman aura été celui qui a suivi le vôtre, le XIXème siècle, dominé en France par les grands noms de Balzac, Stendhal, Flaubert (fort cruel), Maupassant (dont j'ai lu presque toute l'oeuvre)...L'histoire et la société sont présentes dans le roman, et on les saisis par la manière dont elles pèsent sur les destins personnels. Les individus sont-ils autre chose que ce que leur époque en fait? C'est la grande question posée par le roman, et jamais aussi fortement qu'au XIXème siècle. [...]
J'ai maintenant une dizaine de cahiers de notes où j'écris les nouveaux mots et mes passages préférés de chaque texte. C'est peut-être un peu idiot de faire ça, mais j'aime l'illusion de croire ainsi les posséder.
Avec assiduité, votre Roxane préférée.

PS : Je passe ma vie à apprendre depuis que je suis à Paris. Tout m'intéresse, tout m'étonne, tout m'émerveille. Mon enthousiasme me transforme en enfant. Même si je ne serai jamais une érudite. Je vous parlerai peut-être plus tard des écrivains d'aujourd'hui ; pour le moment je ne fais qu'aborder les oeuvres du début du XXème siècle."

Voilà, si ce long extrait ne vous a pas convaincu (désolée, j'ai coupé pourtant...) au moins vous avez de la matière pour les questions "marron" du trivial poursuit, c'est toujours ça de gagné.


J'avais envie de le noter, il fait référence à quelques bouquins dont je ne m'aventurerai pas à faire un article sur ce blog, me limitant à mes nouvelles lectures. Voilà une manière de faire tout de même allusion à quelques grands noms de la littérature du 18ème et 19ème que j'affectionne!

Um caso de literatura transnacional em francês: exílio e escrita  na obra de Chahdortt Djavann

por Cristina ÁLVARES /Universidade do Minho)

A comunicação centra-se no romance Comment peut-on être français?, de Chahdortt Djavann, escritora iraniana exilada em França, situando-o no contexto da sua obra ficcional e ensaística e delineando as suas coordenadas ideológicas e estratégias narrativas gerais.

A particularidade deste romance reside na representação do exílio da personagem, Roxane, como um projecto de desenraizamento ontológico, relevando do ideal iluminista e moderno (ideal partilhado por outras escritoras exiladas como Ayaan Hirsi Ali e Wassyla Tamzali) que consiste em cortar radicalmente com as tradições particulares para lhes substituir a lei na sua universalidade e neutralidade. A forma da lei é a língua francesa. A aprendizagem do Francês, através da prática da escrita epistolar, faz emergir Roxane como um sujeito esvaziado das suas representações e conteúdos particulares, sustentado apenas pelo desejo da lei-língua, e coloca-a num espaço de intersecção vazia, que anula tanto a identidade iraniana (inata e rejeitada)como a identidade francesa (escolhida e desejada). Esta experiência de não-identidade e de não-pertença, dita e escrita em Francês, funda uma ideia comum a vários escritores oriundos de países tão diversos como a China, a Eslovénia, o Irão, Israel, Hungria, entre outros, e que escrevem em francês: desprovidos de identidade e nacional, eles pertencem à literatura. ‘L’exil est mon essence et l’écriture ma naissance’, escreve Djavann no seu último ensaio. A produção literária de Djavann insere-se assim no âmbito daquilo a que Michel Le Bris chama a literatura-mundo em francês: uma literatura que liberta a língua do pacto exclusivo com a nação, ao mesmo tempo que ultrapassa o contexto pós-colonial das literaturas francófonas, situadas num espaço de tensão entre ex-metrópole e excolónias, entre centro e margens (a crítica de Le Bris ao conceito de Francofonia aponta precisamente o seu efeito marginalizante). Daí que muitos estudiosos qualifiquem a literatura transnacional em Francês como literatura pós-francófona ou pós-pós-colonial.

O romance de Djavann apresentar o Francês como uma língua de libertação (e não de opressão como é frequente entre os escritores pós-coloniais), uma língua que liberta de formas de opressão outras que não as coloniais (neste caso as praticadas pela República Islâmica do Irão). O Francês permite ao sujeito transcender a sua cultura de origem (família, língua, religião) e abrir no seu seio um espaço de indeterminação, de liberdade.

Referências

DJAVANN, C., Je viens d’ailleurs, Paris, Autrement, 2002

DJAVANN, C., Bas les voiles !, Paris, Gallimard, 2003

DJAVANN, C., Que pense Allah de l’Europe ?, Paris, Gallimard, 2004

DJAVANN, C., Comment peut-on être français ?, Paris, Flammarion, 2006

DJAVANN, C., À mon corps défendant, l’Occident, Paris, Flammarion, 2007

DJAVANN, C., La muette, Paris, Flammarion, 2008

Traduzido por José Mário Silva "Bibliotecas cheias de fantasmas" estará nas livrarias no dia 8 de Outubro. É sempre emocionante ler livros sobre livros, sobre esses paraísos que são, afinal de contas, as bibliotecas, sobre os autores que gostam tanto de livros que até fazem livros sobre essa própria paixão.. Estou impaciente à espera disto e dos fantasmas.  A capa também me parece de pasmar.

THE LOUNGE LIZZARDS

Em viagem de fim-de-semana  Jonh Lurie e os Lounge Lizzards expulsaram-me do real. Este Jazz, com os sons dos instrumentos desencontrados (alguns mesmo de costas viradas contra os outros), permite que o ser humano se encontre ...em quase todos os sons. Adorei a arte que passa e as respectivas legendagens. A viagem ao volante parecida com a minha, a ganhar ora proximidade da espectacular arquitectura da cidade, ora distância da imensa mãe-montanha. Bjs de regresso a casa para ti, linda amiga e para a Rita que não vai ouvir isto que toca...

Yusef e Ondjaki

Doçura, não resisto a dar-te a música que ouço insistentemente sem parar porque para mim enferma um exotismo invulgar, um encantamento ou chamamento ao qual não consigo resistir... E porque leio o magnífico Ondjaki que sabiamente me ofereceste, a conjugação é sublime........
Obrigada por seres minha amiga... minha irmã ... minha confidente...

"quero perder-me na densidade poética da nuvem"

FOREST - NOUVELLE VAGUE

Deixo-te nesta floresta encantada com a encantadora banda "Nouvelle Vague" e uma versão deste tema lindíssimo dos The Cure que muito ouvi na minha adolescência, e tu na tua com muita certeza. Bjs e bom fim-de-semana.

JANELAS DO MUNDO

Da rua vejo a janela como um nicho de histórias secretas que não são minhas. Por isso invejo quem está por detrás dela e não sabe que é personagem imaginada. 

«As figuras do sonho não conhecem o sonho de que são figuras»

F. Pessoa

E porque hoje é Outono!

Doçura, e porque hoje é Outono... aceitei o teu repto e mudei o visual do nosso cantinho onde dia após dia, trazemos as nossas confidências... ao sabor de um belo chá quente... que apetece nesta época... acompanhado de muitos sorrisos...  Obrigada pelo poema de Outono e que é lindo!!!!

AQUILO QUE EU GOSTO NO TEU CORPO

Francis Bacon, Estudo sobre o Corpo Humano

Aquilo de que eu gosto no teu corpo é o sexo.
Aquilo de que eu gosto no teu sexo é a boca.
Aquilo de que eu gosto na tua boca é a língua.
Aquilo de que eu gosto na tua língua é a palavra.

Julio Cortázar, Papéis Inesperados

Um poema pode fazer-se como uma música: repetitivo, estimulante, expansivo, cortante, surpreendentemente directo, sensual. Cortázar também vive ainda nos poemas que deixou.

ENTROU O OUTONO

entrou o outono pela terra batida
que empurrou de vez o verão
contra um tempo sumarento
contra quentes dias contados


abriu uma brecha muito fria
logo de manhazinha
na planta dos pés
uma ferida uma nostalgia
uma necessidade viva e daninha
de pisar arrasar  transmutar
as flores em folhas em morte
ressequidas torcidas saudosas
para que a mudança perpetue
todas as vidas sofridas


PS: Linda amiga, fico à espera do novo outono que darás ao nosso hall, à nossa casa digital como de pão para a boca...bjs

PAPEIS INESPERADOS - JULIO CORTÁZAR

O prometido é devido por isso transcrevo alguns excertos do texto de Cortázar de que te falei. Aqueles em que os meus olhos pararam, contentes de alguém dizer o que eu queria ouvir ou, neste caso, ler :

ESSÊNCIA E MISSÃO DO PROFESSOR

« (...)

Ser professor significa estar na posse dos meios conducentes à transmissão de uma civilização e de uma cultura; significa construir no espírito e na inteligência (...) o panorama cultural necessário para capacitar o seu ser no nível social contemporâneo e, simultaneamente, estimular tudo o que há de belo, de bom, de aspiração à total realização (...). Dupla tarefa, portanto: a de instruir, educar e a de dar asas aos anseios que existem, embrionários, em toda a consciência nascente. O professor estende-se para a inteligência, para o espírito e, finalmente, para a essência moral que repousa no ser humano. (...) deve ainda assim cumprir a profunda viagem para o interior desse espírito e dele regressar, trazendo, para maravilha dos olhos do seu educando, a noção de bondade e a noção de beleza: ética e estética , elementos essenciais na condição humana.

Nada disto é fácil. (...) O homem é inteligência mas também é sentimento, e anseio metafísico, e sentido religioso. O homem é um composto; da harmonia das suas possibilidades surge a perfeição. Por isso ser culto significa atender ao mesmo tempo a todos os valores e não meramente aos intelectuais. Ser culto é saber sânscrito, se quiserem, mas também maravilhar-se diante de um crepúsculo; ser culto é encher fichas acerca de uma disciplina que se cultiva com preferência, mas também é emocionar-se com uma música ou um quadro, ou descobrir o íntimo segredo de um verso ou de uma criança. Talvez se percebesse melhor o meu pensamento decantado neste conceito de cultura: a atitude integralmente humana, sem mutilações, que resulta de um longo estudo e de  uma ampla visão da realidade.

Assim tem de ser o professor. (...)»

Mais informações sobre este livro póstumo na livraria Pó dos Livros (cuidado com o pó ao abrir o endereço, não vás espirrar sem contar...):

http://livrariapodoslivros.blogspot.com/2010/07/papeis-inesperados.html

ROSA NEGRA

Espreita uma rosa negra
para cá da janela do quarto.
É fria.
É funda. 
É como um poço
onde a escuridade assusta.
Não há corda para lá das pétalas reflectidas.
Estou perdida.

Uma rosa negra é  uma noite esguia.
Uma noite fugidia que se aperta na mão
e se desfaz. Cheiro-a,
por dentro das curvas,
e os olhos fecham-se devagar
até lá longe
perto do caule onde assenta o negro
os teus olhos negros despontarem
cercando pétala sim pétala não
um medo mudo
fazendo o meu sonho girar.  
E durmo dentro desse mundo.

Um poema com que se sonha deve ser logo escrito sob pena de desaparecer dos sentidos e nunca mais poder ser visto por quem o vislumbrou. Para ti amiguinha, que me dás os poemas que mais gostas. Espero que gostes muito.

JULIO CORTÁZAR - RAYUELA

«Julio Cortázar, escritor e intelectual argentino, é considerado um dos autores mais inovadores e originais do seu tempo. Mestre no conto e na narrativa curta, a sua obra é apenas comparável a nomes como os de Edgar Allan Poe, Tchékhov ou Horge Luís Borges. Com o romance Rayuela inaugurou uma nova forma de fazer literatura na América Latina, rompendo com o modelo clássico mediante uma narrativa que escapa à linearidade temporal e onde os personagens adquirem uma autonomia e uma profundidade psicológica raramente vistas.»
(Badana do livro)

O amor turbulento de Oliveira e da «Maga», os amigos do Clube da Serpente, as caminhadas por Paris em busca do Céu e do Inferno, têm o seu outro lado na aventura simétrica de Oliveira, Talita e Traveler, numa Buenos Aires refém da memória.


A publicação de «O jogo do mundo» (Rayuela) em 1963 foi uma verdadeira revolução no romance mundial: pela primeira vez, um escritor levava até às últimas consequências a vontade de transgredir a ordem tradicional de uma história e a linguagem usada para a contar. O resultado é este livro único, cheio de humor, de risco e de uma originalidade sem precedentes.


Considerado o romance que melhor retrata as inquietudes e melhor resume o Século XX na visão latino-americana do mundo, desde a sua publicação, gerações de escritores são, de uma maneira ou de outra, devedoras de «O jogo do mundo».
 
Cavalo de Ferro
Um pequeno mas muito pequeno excerto para te aguçar o apetite para este livro que contém um itinerário de leitura, ou como lhe chama o tradutor "uma tábua de orientação"que prova que este livro é muitos livros embora o próprio autor precise que ele é essencialmente dois: o primeiro livro acaba no capítulo 56 e, segundo a sua opinião, quem o ler até aí, não se arrependerá nem sentirá sequer remorsos; o segundo livro pode ler-se a partir do capítulo 72 e basta seguir-se a ordem indicada no final de cada capítulo. Que pena não ter tempo para transcrever a linda lista com a apresentação dos números da sequência dos capítulos deste 2º livro...que esquematiza a sua leitura e a torna mágica como, de resto, o Jogo da Macaca da nossa infância. Cá está o excerto, linda amiga, e até amanhã:

«Enfim, não é fácil falar da Maga, que por esta hora anda seguramente por Belleville ou por Pantin a investigar o chão em detalhe até encontrar um pedaço de tecido vermelho. Se não o encontrar vai continuar assim toda a noite, procurará nos caixotes do lixo, os olhos vítreos, convencida de que algo de horrível lhe vai acontecer se não encontrar essa peça de resgate, o sinal do perdão ou do adiamento. Sei o que isso é porque também obedeço a esses sinais, também há alturas em que me toca a mim encontrar pano vermelho.  Desde a infância que assim que algo se me escapa para o chão tenho que apanhar esse objecto, seja ele qual for, porque se não o fizer vai acontecer uma desgraça, não a mim, mas a alguém que eu amo e cujo nome começa pela inicial do objecto caído. » 

A secreta viagem...

A BOCA AS BOCAS, David Mourão- Ferreira

  

Apenas
uma boca. A tua Boca
Apenas outra , a outra tua boca
É Primavera e ri a tua boca
De ser Agosto já na outra boca


Entre uma e outra voga a minha boca
E pouco a pouco a polpa de uma boca
Inda há pouco na popa em minha boca
É já na proa a polpa de outra boca.


Sabe a laranja a casca de uma boca
Sabe a morango a noz da outra boca
Mas sabe entretanto a minha boca


Que apenas vai sentindo em sua boca
Mais rouca do que a boca a minha boca
Mais louca do que a boca a tua boca.

OUT OF THE BLUE - JULIAN CASABLANCAS

Mais uma música carregada de energias positivas para terminar bem o domingo, esquecendo que é domingo. Bjs. Amanhã falarei de literatura: Cortázar aguarda mais uma noite na prateleira.

SOMEWHERE - SOFIA COPPOLA VENEZA 2010

Fiquei contentíssima por ter sido Sofia Coppola a vencedora do Leão de Ouro de Veneza 2010. Perco-me sempre nos filmes dela.Quero ir ao cinema! Linda música a que acompanha este trailer (como, aliás, são magníficas todas as músicas que ela escolheu para os filmes realizados anteriormente).
Aproveito para rever imagens fortes de Marie Antoinette e Lost in Translation... com as magníficas actrizes Gwyneth Paltrow e Scarlett Johansson a impressionarem nos seus papeis.

Um hino...

"O valor das coisas não está no tempo em que elas duram,

mas na intensidade com que acontecem

Por isso existem momentos inesquecíveis,

coisas inexplicáveis e pessoas incomparáveis"

Fernando Pessoa

 
Obrigada querida Pat pelas palavras que me oferescte e que nos enquandram no absurdo desta vida! 
Agora, quiero regalar-te una poesia amiga mía... una música absolutamente magnífica! Adoro-te!

NOW OR NEVER - LISA EKDHAL

Linda amiga, hoje a cidade cheira a jazz. Deixa-me adivinhar...seguiste o odor da noite?!
Fazes cá falta para ouvires isto comigo por detrás de uma longa conversa e gargalhadas. Saudades.

À VOLTA DA EPÍGRAFE

- Gritos azuis? Nunca ouvi falar.
- São palavras gritadas no fundo do mar, as crianças é que sabem. Os pássaros também.
- E os peixes?
- Os peixes ainda não sabem gritar bem. Devem ser de outra cor, as palavras dos peixes.
- Tu já gritaste no fundo do mar?
- Tantas vezes. Queres experimentar?

Ondjaki, Avó Dezanove e o Segredo do Soviético, Caminho

Esta epígrafe obriga qualquer apaixonado por poesia a ler a obra de que é rosto. E é bem certo que os poetas quando criam narrativas continuam poetas. Continuam a fascinar os leitores com palavras-relâmpagos, com uma música escondida na raíz das frases, com imagens que nos prendem os olhos às páginas como se lá residisse a essência de tudo. Mais um texto a devorar do nosso querido Ondjaki. Apesar de o saber mais teu do que meu, linda amiga, também eu o devoro sem resistências...

FELIZ ANIVERSÁRIO!

Neste dia tão importante e que marca o maior acontecimento da tua vida, não podia deixá-lo passar sem te expressar o quanto te sinto minha amiga! Adoro-te amiguinha! Feliz Aniversário!
E uma música que ficará sempre ligada à nossa amizade! Bela, como tu...

SONETO DE ANIVERSÁRIO, Vinicius de Moraes

Passem-se dias, horas, meses, anos

Amadureçam as ilusões da vida

Prossiga ela sempre dividida

Entre compensações e desenganos.

Faça-se a carne mais envilecida

Diminuam os bens, cresçam os danos

Vença o ideal de andar caminhos planos

Melhor que levar tudo de vencida.

Queira-se antes ventura que aventura

À medida que a têmpora embranquece

E fica tenra a fibra que era dura.

E eu te direi: amiga minha, esquece...

Que grande é este amor meu de criatura

Que vê envelhecer e não envelhece.

Nunca são as coisas mais simples

O Beijo, Gustav Klimt

Nunca são as coisas mais simples que aparecem

quando as esperamos. O que é mais simples,

como o amor, ou o mais evidente dos sorrisos, não se

encontra no curso previsível da vida. Porém, se

nos distraímos do calendário, ou se o acaso dos passos

nos empurrou para fora do caminho habitual,

então as coisas são outras. Nada do que se espera

transforma o que somos se não for isso:

um desvio no olhar; ou a mão que se demora

no teu ombro, forçando uma aproximação

dos lábios.

(NUNO JUDICE)

B FACHADA - OS DISCOS DO SÉRGIO GODINHO

O bom gosto de Bernardo Fachada espanta-me. Das músicas à capa e contracapa (como no seu primeiro trabalho) escapa à banalidade do que os novos músicos portugueses fazem por aí. A sonoridade é do mundo, as influências bem portuguesas. É caso para dizer com orgulho que o que é popular é bom. Ouve com atenção.

Soneto do Cativo

SONETO DO CATIVO, David Mourão Ferreira

Se é sem dúvida Amor esta explosão

de tantas sensações contraditórias;

a sórdida mistura das memórias

tão longe da verdade e da invenção;

o espelho deformante; a profusão

de frases insensatas, incensórias;

a cúmplice partilha nas histórias

do que outros dirão ou não dirão;

se é sem dúvida Amor a cobardia

de buscar nos lençóis a mais sombria

razão de encantamento e de desprezo;

não há dúvida, Amor, que te não fujo

e que, por ti, tão cego, surdo e sujo,

tenho vivido eternamente preso!

HUNGER - ELISE BLACKWELL

Hoje comprei um livro porque o achei irresistível a partir do momento em que uma frase de J. M. Coetzee estava descaradamente inscrita na capa, entre aspas e tudo, por baixo do nome da autora (americana pelo que pude apurar), aconselhando vivamente a sua leitura. Fiquei cativa daquela apreciação e, para além disso, adorei (quase em simultâneo) a capa que achei digna "de pasmar". Também me iludiu o título da colecção, (ora vê:) Livros de Areia e a última frase deste romance.

"Sacudindo estas sementes que significam a minha vida, vejo que são belas."

Já agora as palavras de Coetzee: "Um romance original e cativante, uma exploração do amor e da traição e uma evocação sensual do prazer de comer."

FADO - THE DURUTTI COLUMN

Linda amiga, repara como Vini Reilly, da banda The Durutti Column, idolatra o Fado, incluindo a voz da Amália nesta música tão pós-modernamente ritmada e que parece apontar tão intensamente para uma tristeza tecida num ventre. Uma tristeza que resiste e se alastra até conseguir agarrar-se às cordas vocais, até conseguir arremessar-se contra o céu da boca e sair como um uivo dolorido, levando consigo aquela alma que o canta... Escusado será dizer-te que adoro ouvi-la bem alto. Ouve-a tu também.

CONTOS DE VIRGINIA WOOLF

                                               

  No Pomar

"Miranda dormia no pomar, deitada numa espreguiçadeira debaixo da macieira. O seu livro caíra na relva, e o dedo parecia ainda apontar a frase «ce pays est vraiment un des coins du monde où le rire des filles éclate le mieux...» como se tivesse adormecido precisamente aí. As opalas no dedo refulgiam esverdeadas, refulgiam róseas e de novo refulgiam alaranjadas quando o sol, derramando-se pelas macieiras, incidia nelas. Depois quando soprou a brisa, o seu vestido roxo ondulou como flor presa a um caule; e apareceu a borboleta branca, soprando de lá para cá mesmo sobre o seu rosto.

A quatro pés no céu sobre a sua cabeça pendiam as maçãs. (...)"

p.53

Queria ter sido eu a criar o início deste conto que acho simplesmente belo. Este e outros contos como "A marca na parede", "Objectos sólidos", "O vestido novo", "Lappin e Lapinova" ou "O Legado" fazem da leitura um curto caminho até à felicidade.

FEDERICO GARCIA LORCA

Fabian Perez, Study for Flamenco

Esta noite de Verão não é igual às outras porque tu chegaste, linda amiga, e sei que trouxeste o Longe contigo...Recebo-te muito feliz com alguns belíssimos versos que poderás dizer, morena e outra, ao ouvido do teu amor (mesmo que ele já durma), lembrando Granada e o  Flamenco que se alojou no teu corpo e, tenho a certeza,  permanecerá neste Setembro.

Y yo mientras iré dentro
De tu cuerpo dulce y débil,
Siendo yo, mujer, tú misma,
Y estando en ti para siempre,
Mientras tú en vano me buscas
Desde el Oriente a Occidente,
Hasta que al fin nos quemará
La llama gris de la muerte.

Saudades...apenas saudades

A minha doçura tão doce, tão bela, tão inteligente, tão minha amiga... continua longe... E eu que já não sei viver sem o calor dela... o afago das mãos...
Procurar-te-ei sempre, minha amiga, nem que esteja noutro Universo, nem que para isso faça vibrar todas as cordas do Universo!

Dá-me a Tua Mão, Clarice Lispector

 Dá-me a tua mão: Vou agora te contar como entrei no inexpressivo que sempre foi a minha busca cega e secreta. De como entrei naquilo que existe entre o número um e o número dois, de como vi a linha de mistério e fogo, e que é linha sub-reptícia. Entre duas notas de música existe uma nota, entre dois fatos existe um fato, entre dois grãos de areia por mais juntos que estejam existe um intervalo de espaço, existe um sentir que é entre o sentir - nos interstícios da matéria primordial está a linha de mistério e fogo que é a respiração do mundo, e a respiração contínua do mundo é aquilo que ouvimos e chamamos de silêncio.

   Por falar em Literatura de Viagens, não posso deixar para trás o mais recente livro de Mathias Énard (sobre o qual já postei ainda há poucos dias) e que me deixa estupefacta pela perícia narrativa manifestada em tantas páginas dedicadas à viagem da personagem principal, viajante de comboio incansável, que encontra  outro personagem viajante, eximiamente construído,  transformado imediatamente num dos seus companheiros de viagem - um checo que possui o "livro dos livros" dos comboios e, em suma, conforme nos faz acreditar, livro da vida de todos nós.

   Como também eu me deixo fascinar por este transporte que dá sentido às Estações e aos seus mágicos placards luminosos, habitados por todas as horas e todos os lugares (que mais me parecem o Espelho do Tempo e Espaço do Universo), não posso deixar de destacar uma passagem literária que me fez verdadeiramente uma leitora feliz. Adorei o estratégico modo de narrar as possibilidades do Acontecimento na vida da personagem a partir da fusão da narração sobre a sua vida íntima com as possibilidades de leitura do gigantesco horário dos caminhos-de-ferro do seu companheiro de carruagem.  Este excerto apenas contribuiu para que esse encantamento do comboio (e de tudo que o cerca) se infiltrasse mais na minha fantasia. Também quero confessar a minha expressa admiração (chega a tocar a incredulidade!) pela capacidade de escrita criativa patente neste texto literário de um autor que nasceu depois de mim e tem o imaginário a abarrotar de palavras com histórias interessantes... Sinto-me muito feliz por ter tido a sorte de conhecer Mathias Énard estendido ao longo de tantas páginas "simplement délicieuses". Espero que também gostes muitíssimo.

Deixo o excerto a que me referi (com imensa pena de não poder deixar outros tantos igualmente fascinantes e que me fazem acreditar cada vez mais que a literatura é uma arte):

"(...) depois de acabar a sanduíche o meu companheiro extrai da bagagem um grosso volume brochado, uma espécie de catálogo que se põe a consultar febrilmente, saltando de página em página, com um dedo percorrendo colunas de algarismos, depois volta à página anterior , olha para o relógio antes de lançar uma olhadela irritada pela janela, é noite, não pode ver nada , torna a pegar no livro, anseia por me fazer uma pergunta, pergunta-me sabe se o comboio pára em Tetschen?, ou pelo menos é isso que julgo compreender, digo-lhe num alemão estropiado que não faço ideia, mas que é muito provável, é a última cidade checa antes d fronteira, junto do Elba, o homem fala alemão, está de acordo comigo, o comboio deve parar em Tetschen, mesmo que não receba passageiros, wissen Sie, diz-me ele, se descêssemos em Tetschen poderíamos apanhar o comboio de mercadorias que partia de Brno esta tarde um pouco antes das cinco, que nos deixaria em Dresden por volta das duas da manhã e poderíamos voltar a apanhar este comboio que segundo está previsto não partirá antes das três menos um quarto, é incrível, tem de concordar – eu concordo, o homem continua, o catálogo dele afinal é um gigantesco horário dos caminhos-de-ferro, estão aqui todos os comboios, compreende, todos, é um pouco complicado de usar mas quando nos habituamos é prático, é para ferroviários profissionais, por exemplo acabamos de nos cruzar com um comboio no outro sentido são vinte e uma e vinte e três ora bem posso dizer-lhe donde ele vem e para onde vai, se é um comboio de passageiros ou de mercadorias, com um livro destes a gente nunca se aborrece a viajar de comboio, diz ele com um ar manifestamente felicíssimo, então como é que ele não sabe que o comboio pára em Tetschen, ora é muito simples, está a ver, a paragem está entre parêntesis, o que significa que é opcional, mas a passagem está assinalada , e portanto temos a possibilidade de parar em Tetschen, tínhamos outra possibilidade de paragem há alguns minutos atrás e o senhor não deu por isso, nem sequer percebeu que teríamos podido parar ali, wir hatten die Gelegenheit, como vê este livro é maravilhoso, permite-nos saber o que poderíamos ter feito , o que poderíamos fazer daqui a alguns minutos, nas próximas horas, ou até mais, o olhar do homenzinho checo ilumina-se, todas as eventualidades estão neste horário, estão todas aqui – o condutor da locomotiva o que tem a fazer é confiar nele, vou dar-lhe um exemplo, sei que o senhor vai para Paris e portanto vai mudar em Frankfurt para apanhar o intercity das oito da manhã, entretanto terá comido uns Brötschen e uma salsicha na estação , e depois quando chegar irá certamente para casa no 27 da rua Eugène-Carrière no 18º bairro de Paris onde chegará cansado às quinze e vinte e três, poisa as malas toma um duche rápido e então tem duas alternativas, ir logo para o escritório ou esperar pela manhã seguinte , cada uma das possibilidades terá as suas vantagens e os seus inconvenientes, se for ao bulevar Mortier não estará em casa quando alguém lhe tocar à porta às dezassete e quarenta e oito, mas se ficar a intervenção daquela jovem e a notícia que lhe traz far-lhe-ão esquecer uma parte das informações e incluir naquele dossier secreto, naquele repertório de mortos que anda a construir há algum tempo utilizando mais ou menos ilegalmente os meios que a Segurança externa põe à sua disposição, como vê está tudo escrito aqui, páginas 26, 109 e seguintes, em ambos os casos, quer esteja presente ou não, a próxima correspondência estará na página 261 do horário, o expresso Veneza-Budapeste, onde se embriagará a cantar Três jovens tambores, e depois na página 338 num comboio Bengazi-Tripoli, está a ver, o expresso Tânger-Casablanca está na página 361, tudo isto o levará à página 480 e à perda de um descendente que não irá conhecer, e assim por diante, toda a sua vida está aqui, (…"

Mathias Énard, Zona, D. Quixote, pp. 53, 54, 55

JL ACONSELHA LIVROS DE VIAGENS

Gostei muito do tema do JL desta quinzena e aproveito para deixar as sugestões de uma escritora que muito admiro, Teolinda Gersão, a propósito de Literatura de Viagens:

A Odisseia, de Homero

A Peregrinação, de Fernão Mendes Pinto

Na Patagónia, de Bruce Chatwin

Canto Nómada, de Bruce Chatwin

O Livro de San MIchèle, de Axel Munthe

«A Odisseia porque se pode ler, 29 séculos depois, como a viagem de todas as viagens, o primeiro romance europeu e a viagem da vida de todos nós. A Peregrinação porque é a história prodigiosa da nossa viagem, de como achámos (ou perdemos) o mundo, e nos perdemos (ou achámos) nele. O Livro de San Michel, de Axel Munthe, porque é uma espécie de autobiografia, através dos vários lugares da sua vida: Estocolmo, Lapónia, Paris, Londres, Nápoles, Messina, Roma, Anacapri e outros. É um livro imensamente sedutor, porque a personalidade do autor também o é. Não sei se Ingmar Bergman alguma vez o leu, mas quando vi pela primeira vez alguns filmes de Bergman não pude impedir-me de pensar neste livro de Axel . Na Patagónia e também Canto Nómada, de Bruce Chatwin. Porque um homem que abandona de repente o emprego, e deixa escrito num bilhete "Vou para a Patagónia" , é um poeta. E quando depois nos fala da Patagónia (ou do que quer que seja) tem de certeza algo a dizer.»

in JL, 28 de Julho a 10 de Agosto