Luís Pignatelli

Encontrei num blog alheio um apontamento sobre o meu querido tio Luís. Desde criança que via nos seus olhos motivos de sucessivas partidas. Eram negros e tristonhos porém o seu sorriso breve tornavam-nos ternos e faziam esquecer a sua história de vida. Apoiava as frases curtas em estridentes "pá" (que me assustavam e empurravam o meu rosto para o lado oposto, em disfarce total do estranho temor que me percorria) e embora quisesse encontrar no seu rosto longo e branco, réstias dos meus avós ou da minha mãe, tudo nele era outro. O bigode era uma marca exterior da sua irreverência (nunca lhe vi os dentes nem o desenho dos lábios).Encontrei bondade e inteligência discreta nos poros dos seus braços másculos e nos seus convictos movimentos sempre que nos falava, no sorriso fechado a tempo de evitar esbarrar na alegria dos outros, nas mãos que seguravam livros ciosas de encontrar alguém neles, no piscar cordial do olho direito sempre que se despedia. Dele herdei o amor pela literatura, o fascínio pela poesia, a tristeza da sua partida.

Luís Pignatelli (pseudónimo literário de Luís Oliveira de Andrade) nasceu em Espinho a 1 de Janeiro de 1935 e morreu em Lisboa a 20 de Dezembro de 1993. Em Espinho fez a instrução primária e frequentou o liceu. Nas lides da escrita, estreia-se em Maio de 1953 na revista Bandarra, com o poema Aguarela (assinado por Luís de Andrade e não ainda Pignatelli). Nesta revista, publicada no Porto, em 3 séries, entre 1953 e 1964, continuará a colaborar até à sua ida e fixação de residência em Coimbra, nos meados da década de 50, onde, de passagem, na revista Vértice, assina alguns poemas. Deste tempo de Coimbra data a amizade com José Afonso, através do qual alarga o seu leque de amizades a Herberto Hélder, Adriano Correia de Oliveira, António Quadros, Manuel Alegre, entre outros. Em 1963 passa alguns meses em Moçambique, onde trabalha como jornalista, na Tribuna de Lourenço Marques. De regresso a Portugal, volta para Coimbra, mudando-se definitivamente para Lisboa no verão de 1965. Aí frequenta tertúlias, colabora nos suplementos literários de vários jornais (por vezes sob o pseudónimo de Athayde de Andrade), traduz, aparece representado em algumas antologias (por exemplo, na Antologia da Poesia Concreta em Portugal, de E. M. Melo e Castro e José-Alberto Marques) Em 1973, no Círculo de Poesia, da Moraes Editores, publica o seu único livro, Galáxias.

Transcrevo dois poemas de Paz:



CERTEZA

Se é real a luz branca
Desta lâmpada, real
a mão que escreve, são reais
os olhos que olham o escrito?

Duma palavra à outra
o que digo desvanece-se.
Sei que estou vivo
entre dois parênteses.

TEUS OLHOS

Teus olhos são a pátria do relâmpago e da lágrima,

silêncio que fala,

tempestades sem vento, mar sem ondas,

pássaros presos, douradas feras adormecidas,

topázios ímpios como a verdade,

outono numa clareira de bosque onde a luz canta no ombro

duma árvore e são pássaros e são pássaros todas as folhas,

praia que a manhã encontra constelada de olhos,

cesta de frutos de fogo,

mentira que alimenta,

espelhos deste mundo, portas do além,

pulsação tranquila do mar ao meio-dia,

universo que estremece,

paisagem solitária.

Octávio Paz (in Antologia Poética, Trad. de Luís Pignatelli, Dom Quixote)