ADEUS PORTUGUÊS - A NORA MITRANI

Querida Anabela, há uma história por detrás deste poema que fascina os alunos... Este poema de O'Neill dirige-se a Nora Mitrani, uma francesa ligada ao movimento surrealista de André Breton, lindíssima, nova e encantandora. o poeta conheceu-a em Lisboa e apaixonou-se de imediato. Diz-se que este "coup de foudre" foi recíproco... dando lugar a uma paixão e amor intensos.

Entretanto Nora parte para França, a muito custo, ficando a promessa de um encontro breve na cidade da luz. Porém a P.I.D.E. impede o poeta de viajar, ao confiscar-lhe o passaporte. Completamente destruido, sentiu que tinha apenas uma saída: a criação poética. A escrita a partir daquela enorme dor. Assim, " Um Adeus Português" é um grito de amor e de revolta contra um país repugnante.

Logo que pôde, foi ao seu encontro, a Paris, tentando vê-la no seu apartamento. A porta foi aberta por uma senhora vestida de negro que lhe dirige palavras devastadoras. Quando este pergunta por ela, obtém como resposta: "Mademoiselle Nora est morte."

Nora suicidou-se em 1961 fazendo, assim, O'Neill perder a sua mais absoluta concretização de amor. "Seis Poemas Confinados à memória de Nora Mitrani" são escritos com a mão pesada de dor, um ano após a sua morte:
" Para ti o tempo já não urge, / Amiga. / Agora és morta. / (suicida?) " (...)
" (...) Com ou sem sorte, / não será tempo de viver, / de amar, de resistir à morte?"
"Ouve o amor-o-eterno e o que ele diz / a quem se dá. / Não esperes pelo tempo : sê feliz / que a felicidade é já!" (...)
" Passem então, os anos a deitar-nos / línguas de fora... / Se morrermos será de nos amarmos / em cada hora!" (1)

(1) " Seis poemas confinados à memória de Nora Mitrani ", in Tomái lá do O'Neill- uma antologia, Pref. António Tabucchi, Círculo de Leitores, Dezembro de 1986

Adeus Português

Nos teus olhos altamente perigosos

vigora ainda o mais rigoroso amor

a luz dos ombros pura e a sombra

duma angústia já purificada

Não tu não podias ficar presa comigo

à roda em que apodreço

apodrecemos

a esta pata ensanguentada que vacila

quase medita

e avança mugindo pelo túnel

de uma velha dor

Não podias ficar nesta cadeira

onde passo o dia burocrático

o dia-a-dia da miséria

que sobe aos olhos vem às mãos

aos sorrisos ao amor mal soletrado

à estupidez ao desespero sem boca

ao medo perfilado

à alegria sonâmbula à vírgula maníaca

do modo funcionário de viver

Não podias ficar nesta casa comigo

em trânsito mortal até ao dia sórdido

canino

policial

até ao dia que não vem da promessa

puríssima da madrugada

mas da miséria de uma noite gerada

por um dia igual

Não podias ficar presa comigo

à pequena dor que cada um de nós

traz docemente pela mão

a esta pequena dor à portuguesa

tão mansa quase vegetal

Mas tu não mereces esta cidade não mereces

esta roda de náusea em que giramos

até à idiotia

esta pequena morte

e o seu minucioso e porco ritual

esta nossa razão absurda de ser

Não tu és da cidade aventureira

da cidade onde o amor encontra as suas ruas

e o cemitério ardente

da sua morte

tu és da cidade onde vives por um fio

e puro acaso

onde morres ou vives não de asfixia

mas às mãos de uma aventura de um comércio puro

sem a moeda falsa do bem e do mal

Nesta curva tão terna e lancinante

que vai ser que já é o teu desaparecimento

digo-te adeus

e como um adolescente

tropeço de ternura

por ti